A limited-edition pop-up in Bandra, Mumbai, brings together Malaysian and Sri Lankan flavours in a bold, deeply personal collaboration.